Omemba: Sara Virk

»Prava zgodovina Španije je žalostna, niti malo junaška ali melodramatična, temveč siva, Marco pa si je zase in za svojo deželo izmislil prekrasno zgodbo, zgodovino junaštva, žrtev.«

»Ko Cercasa in njegovega Sleparja beremo v slovenščini, se moramo zavedati, da je njegovo mojstrstvo istočasno tudi prevajalsko mojstrstvo.«

»Zato se nam ob branju pogosto zazdi, da nas Javier Cercas nagovarja kar v našem lastnem jeziku.«

»Skušala sem ustvariti svet, v katerem bi se bralci izgubili in sledili miselnim procesom, asociacijam, besednim igram.«

»Ne bom gradila muzejev, lahko pa napišem zgodbo, prek katere lahko ljudje do tega dela zgodovine dostopajo, sicer pa morda ne bi mogli.«

»Mislim, da je še posebno velika napaka uporabiti besedo nepolitično v tem kontekstu.«

»Umetnost ni nepolitična, tega ne verjamem.«

»Ko pravim, da sem izstopila iz omare kot temnopolta oseba, to pomeni, da sem odkrila nov stik s svojo identiteto.«